مصطلح “اللذيذة ” … يُحرج ماكرون ويُشعل مواقع التواصل الاجتماعي

يبدو أن كلمة “اللذيذة ” أوقعت الرئيس الفرنسي في موقف مُحرج وأشعلت اليوم مواقع التواصل الاجتماعي حيث وصف إيمانويل ماكرون، خلال خطابه في مدينة سيدني الأسترالية زوجة رئيس الوزراء الأسترالي لوسي تيرنبول، بالـ”اللذيذة “، وعلى ما يبدو قد يكون ذلك لاستخدامه ترجمة لكلمة فرنسية لها معنى مختلف في اللغة الإنجليزية.

حدث هذا الموقف خلال المؤتمر الصحفي للرئيس الفرنسي ورئيس الوزراء الأسترالي مالكوم تيرنبول في سيدني، حيث يقوم الرئيس الفرنسي بزيارة رسمية. وقال ماكرون: “أود أن أشكركم أنتم وزوجتكم اللذيذة على حسن الضيافة”.

وأشعل تصريح الرئيس الفرنسي مواقع التواصل الاجتماعي ليحل محل نقاشات لمسائل أكثر أهمية بحثها هو وترنبول.

وتناقلت العديد من وسائل الإعلام ومستخدمي الشبكات الاجتماعية مقتبسة تصريح الرئيس الفرنسي، وأشار بعضهم إلى أن الرئيس الفرنسي قد استخدم الترجمة الحرفية لكلمة “ديليسيو” الفرنسية، التي تأتي بمعنى “الرائعة”.

وقال إيان ديفيز، وهو مترجم مقيم في سيدني، لوكالة “رويترز”، إنه لا يعتقد أن ماكرون ارتكب خطأ في الترجمة لأن الفرنسي لن يستخدم أبدا في لغته كلمة “لذيذ” لوصف شخص.

وأضاف “أفترض أن ما كان يعنيه هو أنها شخصية ساحرة… يمكنك أن تستخدم وصف “لذيذ” في الفرنسية عندما تتحدث عن الحلوى وليس عن شخص”.

المصدر: راديو سينا عن مواقع الكترونية

Suivez nous sur Facebook

Montréal Météo

Montréal
13°
27°
أحد
29°
الإثنين
27°
الثلاثاء
Weather from OpenWeatherMap